今度は言語学の知識で考える。前にもどっかで書いた気がするが気にしない。
解釈の違いが問題になるのは特に文章や会話においてである。そこで、話し手の意図が聞き手に伝わるまでの流れを見てみる。
（腹が減った）：問題発生
↓
（どこかで食事をする）：意図発生
↓
（連れが居るので、一緒に食事をしようと考える）：行為選択
↓
（食事しよう）：伝達情報決定
↓
「このへんで美味い料理屋知らない？」：発話
↓
「このへんでうまいりょうりやしらない」：受信
↓
（周辺での料理屋に関する情報を聞いている）：表層解釈
↓
（美味い料理を食べたい）：深層解釈
/////////////////////
なんか、例が適切でない気がする。あと、真面目にプログラミングともう少しステップが多くなる。
とりあえずわかること。
・「意図→単語」「単語→意図」の過程でのズレ：辞書の違い
・「表層と深層の違い」：文化の違い
・その他ノイズが入る
後でもう少しましな例を考えてみる。脳科学の本は読書中。
